「やさしい日本語」の辞書(言葉のリスト)を作っている人がいます。ウェブサイト「やさしい日本語じしょ」管理人の「マイ.コ」さんです。
「やさしい日本語じしょ」は「言い換えの例」をまとめています。この「言い換えの例」は、役所などにある「やさしい日本語」を集めたものです。50音順になっています。
「やさしい日本語」には「正解がない」とよく言います。日本語の勉強のはやさは、人によってちがいます。「やさしい日本語」は、目の前の人に合わせることが大事です。
役所やお金のことばを、みんなにわかるように説明するのは、大事な仕事です。日本語をずっと使っている人も、「この言葉を、どうやってやさしくするか?」と1人で考えるのは大変です。みんなでやり方を考えたら、助かる人は増えると思います。
「やさしい日本語じしょ」のページはここから。「あ行」から「わ・他」まで見ることができます。
また、「やさしい日本語」の説明やルール(きまり)をていねいに書いています。